Literatur
a) allgemein
von Besler/Jacobs-Wüstefeld Law Dictionary (2 Bände:Deutsch-Englisch/English-German), Berlin/New York 1986
b) europarechtliche Fachbegriffe
- siehe die einschlägige englischsprachige Literatur zum Europarecht
c) Wörterbücher
Black's Law Dictionary, 7th.ed.1999, pocket ed. 1996 (American English)
Oxford Dictionary of law, 4th.ed. 1998 (British English)
Glossar
Regierungskonferenz | Intergovernmental Conference (IGC) |
Gipfel | summit |
Osterweiterung | eastern enlargement, enlargement to the east |
institutionelle Reform | institutional reform |
Institutionen | institutions |
Organ | body/institution |
Europäischer Rat | European Council |
(Minister-)Rat/ Rat der Europäischen Union | Council of Ministers/ Council of the European Union |
Kommission | Commission (of the European Communities) |
Europäisches Parlament | European Parliament |
Europäischer Gerichtshof (EuGH) | European Court of Justice (ECJ |
Gericht erster Instanz | Court of First Instance (CFI) |
Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) | Economic and Social Committee |
Ausschuß der Regionen (AdR) | Committee of the Regions |
Rechnungshof | Court of Auditors |
Ausschuß der Ständigen Vertreter (COREPER) | Committee of Permanent Representatives |
Rechtsakte | legal instruments/acts |
Verordnung | regulation |
Richtlinie | directive |
Entscheidung | decision |
Rechtsetzung | decision-making |
Rechtsetzungsverfahren | decision-making procedure |
Anhörung/ Konsultationsverfahren | consultation (procedure) |
Konzertierungsverfahren | conciliation/concertation (procedure) |
Verfahren der Zusammenarbeit/ Kooperationsverfahren (Art. 252 EGV) | cooperation (procedure) |
Zustimmungsverfahren | assent (procedure) |
Verfahren der Mitentscheidung/ Kodezisionsverfahren (Art. 251 EGV) | co-decision |
verstärkte Zusammenarbeit | closer co-operation |
Geschäftsordnung | rules of procedure |
Vergleichskommission | Conciliation Committee |
Stimmgewichtung/-wägung | voting weight/weighting of votes |
neue Stimmgewichtung | re-weighting of votes/modification of the weighting of the votes/reallocation of votes |
Neuberechnung | recalculation |
Einstimmigkeitsprinzip | principle of unanimity |
einstimmig | by common accord/unanimously/by unanimous vote |
Mehrheitsabstimmung | majority voting |
qualifizierte Mehrheitsabstimmung | qualified majority voting (QMV) |
doppelt qualifizierte Mehrheit | double qualified majority |
doppelte Mehrheit | dual majority |
überstimmt werden (in etwas) | to be outvoted (on) |
sensible Bereiche | sensitive issues |
Sitzverteilung | allocation of seats |
Luxemburger Kompromiß | Luxembourg compromise/Luxembourg Compromise |
Politik des Leeren Stuhles | Empty Chair Crisis |
Sperrminorität | blocking minority |
Kompromiß von Ioannina | Ioannina compromise/Ioannina Compromise |
(Gesetzes-)Vorschlag | proposal, to propose legislation |
Initiativrecht | right of initiative |
Motor der Integration | motor of integration |
Entscheidungsrecht | decision-making power/power to take decisions |
Beteiligung am Gesetzgebungsverfahren | participation/involvement in policy formation |
Zusammensetzung | composition |
Funktion | function |
Aufgabe | task |
Ziel | objective |
ernannt werden/besetzt werden | to be appointed |
Legislative | legislature |
Kompetenzen/Zuständigkeiten | powers |
demokratisches Defizit | democratic deficit |
Handungsfähigkeit/Effektivität | effectiveness |
Transparenz | transparency |
Generaldirektion | Directorate-general/Directorate general |
Generaldirektor | director-general/director general |
institutionelles Gleichgewicht | balance of power |
Wächterfunktion | supervisory function/control/safeguarding function |
Grundrechtscharta | charter of fundamental rights |
mittel- und osteuropäische Staaten (MOES | ) Central and Eastern European States (CEES) |
beitreten | to join the Union |
Beitrittsverhandlungen | negotiations for accession/accession negotiations |
Einheitliche Europäische Akte (EEA) | Single European Act (SEA) |
Vertrag über die Europäische Union | Treaty on European Union (TEU) |
Pfeiler | pillar |
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) | Common Foreign and Security Policy (CFSP) |
Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | European Security and Defence Policy (ESDP) |
Innen- und Justizpolitik | Justice and Home Affairs (JHA) |
Gemeinsame Handelspolitik | Common Commercial Policy |
Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) | Common Agricultural Policy (CAP) |
Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) | Economic and Monetary Union (EMU) |
Steuern | taxation |
Umweltpolitik | environmental policy |
Gemeinsamer Markt | Common Market |
Binnenmarkt | Single Market |
Grundfreiheiten | the freedoms |
freier Warenverkehr | free movement of goods |
freier Personenverkehr | free movement of persons |
Arbeitnehmerfreizügigkeit | free movement of workers |
Niederlassungsfreiheit | right of establishment |
Dienstleistungsfreiheit | freedom to provide services |
Kapital- und Zahlungsverkehrsfreiheit | free movement of payments and capital |
Glossary of legal terms
Klage | action, law suit |
Zulässigkeit | admissibility/permissibility |
zulässig | admissible/permissible |
begründet | well founded/reasonable |
unbegründet | unfounded |
Klage erheben | to bring/to file an action before a court |
Rechtsangleichung | approximation of laws |
Harmonisierung | harmonisation/harmonization |
Rechtssetzung | decision-making/legislation |
Rechtssetzungsverfahren | decision-making procedure |
Anhörungs-/ Konsultations-Verfahren | consultation procedure |
Zustimmungsverfahren | assent |
Verfahren der Zusammenabeit/ Kooperations-Verfahren | cooperation procedure |
Verfahren der Mitentscheidung/ Kodezisionsverfahren | co-decision procedure |
Rechtsakt | legal act |
Verordnung | regulation |
Richtlinie | directive |
Entscheidung | decision |
verabschieden | to adopt |
Rechtsgrundlage | legal basis/foundation |
Wahl der Rechtsgrundlage | choice of legal basis |
Rat der Europäischen Gemein- Schaften | Council of Ministers/of the European Communities |
Europäischer Rat | European Council |
Kommission | Commission |
Parlament | European Parliament |
Ausschuß der Regionen | Committee of the Regions |
Wirtschafts- und Sozial- Ausschuß | Economic and Social Committee |
Aufgaben | tasks/functions |
Zuständigkeiten | competences/powers |
Zusammensetzung | composition |
Gemäß Art. XY | according to/pursuant to Art. XY |
EGV | TEC (Treaty on the European Community) |
EUV | TEU (Treaty on the European Union) |
Mitwirkungsrecht | participatory right |
Europäischer Gerichtshof | European Court of Justice (ECJ) |
Gericht erster Instanz | Court of First Instance |
Generalanwalt | Advocate General |
Kläger | applicant/complainant/plaintiff |
Beklagter | defendant |
Klagebefugnis | right of action |
Antrag | motion |
rechtliche Mittel | legal remedies |
Vertragsverletzungsverfahren | action for infringement of the Treaty |
Nichtigkeitsklage | action for annulment |
Untätigkeitsklage | action against failure to act |
Schadensersatzklage | action for damages |
Klagegründe | grounds of action |
Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften | infringement of an essential procedural requirement |
Vertragsverletzung | infringement of the Treaty |
für nichtig erklären | to declare void |
Verfahrensvoraussetzungen | procedural requirements |
rechtlich (nicht) angreifbare Akte | legally assailabe/non-assailable acts |
Klagefrist | period within which the action must be brougt/period for filing an action |
Einwand der Rechtswidrigkeit | plea of illegality |
fehlende Kompetenz | lack of competence |
Sachverhalt | account of the facts |
Verfahrensverlauf | course of the procedure |
Verfahrensrecht | law of procedure/procedural law |
Verfahrensregeln | rules of procedure/procedural provisions |
Gerichtsverfahren/Prozeß | (legal) proceedings |
Vorbringen | (factual/legal) arguments/submissions |
Parteivorbringen | arguments/submissions of the parties |
plädieren | to plead before the Court |
schriftliche/mündliche Plädoyers | written/oral pleadings |
Eine Partei stellt ihre Schlußanträge | a party concludes ist arguments |
die in Frage stehende Maßnahme | the act concerned/the contested regulation/act |
Schlußantrag | final motion |
Verkündung des Urteils | pronouncement of judgment/pronouncement of the Court |
Schlußfolgerungen/ Argumentation/ Klagebegründung des Gerichts | reasoning of the Court |
Binnenmarkt | internal market |
Gemeinsamer Mark | t common market |
Wettbewerbsverzerrung | distortion of conditions of competition/distortion of competition |
Wettbewerbsverzerrungen beseitigen/verhüten | to remove/prevent distortions of competition |
unverfälschter Wettbewerb | undistorted competition |
Wettbewerbshindernisse | competition barriers |
Wettbewerbsnachteil | competitive disadvantage |
Wettbewerbsvorsprung | competitive lead |
Umweltdumping | environmental dumping |
Handelsbeschränkungen | barriers to trade/free movement of goods |
Wettbewerbsregeln | rules on competition |
Errichtung des Binnenmarktes | establishment of the internal market |
institutionelles Gleichgewicht | institutional balance |
Schwerpunkt | center of gravity |
Steuern | taxes |
Abgaben | duty/levy/tax/charge |
Umweltabgaben | environmental levy |
umweltbelastende Industrien | industries/industrial sectors detrimental to the environment/causing pollution |
Umweltbelastung | environmental pollution/impact |
Umweltschäden | damage to the environment |
Verhütung/Verminderung von Umweltbelastung | prevention/reduction of threats to the environment |
Luftverschmutzung | atmospheric pollution |
umweltfreundlich | beneficial to the environment/environmentally favourable |
Umweltpolitik | environmental policy/environment protection policy |
Umweltrecht | environmental law |
Umweltschutz p | rotection of the environment/environmental protection/pollution control |
Umweltkosten der Industrie | cost of pollution control to industry |
Umweltschutzvorschriften | provision on protection of the environment/anti-pollutions and anti-nuisance regulations |
Umweltverbesserung | improvement of the environment |
Imissionsnormen | emission standards |
Grenzwerte | limit-values |
Richtwerte | guide-values |