Glossar

Regierungskonferenz Intergovernmental Conference (IGC)
Gipfel summit
Osterweiterung eastern enlargement, enlargement to the east
institutionelle Reform institutional reform
Institutionen institutions
Organ body/institution
Europäischer Rat European Council
(Minister-)Rat/ Rat der Europäischen Union Council of Ministers/ Council of the European Union
Kommission Commission (of the European Communities)
Europäisches Parlament European Parliament
Europäischer Gerichtshof (EuGH) European Court of Justice (ECJ
Gericht erster Instanz Court of First Instance (CFI)
Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) Economic and Social Committee
Ausschuß der Regionen (AdR) Committee of the Regions
Rechnungshof Court of Auditors
Ausschuß der Ständigen Vertreter (COREPER) Committee of Permanent Representatives
Rechtsakte legal instruments/acts
Verordnung regulation
Richtlinie directive
Entscheidung decision
Rechtsetzung decision-making
Rechtsetzungsverfahren decision-making procedure
Anhörung/ Konsultationsverfahren consultation (procedure)
Konzertierungsverfahren conciliation/concertation (procedure)
Verfahren der Zusammenarbeit/ Kooperationsverfahren (Art. 252 EGV) cooperation (procedure)
Zustimmungsverfahren assent (procedure)
Verfahren der Mitentscheidung/ Kodezisionsverfahren (Art. 251 EGV) co-decision
verstärkte Zusammenarbeit closer co-operation
Geschäftsordnung rules of procedure
Vergleichskommission Conciliation Committee
Stimmgewichtung/-wägung voting weight/weighting of votes
neue Stimmgewichtung re-weighting of votes/modification of the weighting of the votes/reallocation of votes
Neuberechnung recalculation
Einstimmigkeitsprinzip principle of unanimity
einstimmig by common accord/unanimously/by unanimous vote
Mehrheitsabstimmung majority voting
qualifizierte Mehrheitsabstimmung qualified majority voting (QMV)
doppelt qualifizierte Mehrheit double qualified majority
doppelte Mehrheit dual majority
überstimmt werden (in etwas) to be outvoted (on)
sensible Bereiche sensitive issues
Sitzverteilung allocation of seats
Luxemburger Kompromiß Luxembourg compromise/Luxembourg Compromise
Politik des Leeren Stuhles Empty Chair Crisis
Sperrminorität blocking minority
Kompromiß von Ioannina Ioannina compromise/Ioannina Compromise
(Gesetzes-)Vorschlag proposal, to propose legislation
Initiativrecht right of initiative
Motor der Integration motor of integration
Entscheidungsrecht decision-making power/power to take decisions
Beteiligung am Gesetzgebungsverfahren participation/involvement in policy formation
Zusammensetzung composition
Funktion function
Aufgabe task
Ziel objective
ernannt werden/besetzt werden to be appointed
Legislative legislature
Kompetenzen/Zuständigkeiten powers
demokratisches Defizit democratic deficit
Handungsfähigkeit/Effektivität effectiveness
Transparenz transparency
Generaldirektion Directorate-general/Directorate general
Generaldirektor director-general/director general
institutionelles Gleichgewicht balance of power
Wächterfunktion supervisory function/control/safeguarding function
Grundrechtscharta charter of fundamental rights
mittel- und osteuropäische Staaten (MOES) Central and Eastern European States (CEES)
beitreten to join the Union
Beitrittsverhandlungen negotiations for accession/accession negotiations
Einheitliche Europäische Akte (EEA) Single European Act (SEA)
Vertrag über die Europäische Union Treaty on European Union (TEU)
Pfeiler pillar
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik European Security and Defence Policy (ESDP)
Innen- und Justizpolitik Justice and Home Affairs (JHA)
Gemeinsame Handelspolitik Common Commercial Policy
Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) Common Agricultural Policy (CAP)
Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) Economic and Monetary Union (EMU)
Steuern taxation
Umweltpolitik environmental policy
Gemeinsamer Markt Common Market
Binnenmarkt Single Market
Grundfreiheiten the freedoms
freier Warenverkehr free movement of goods
freier Personenverkehr free movement of persons
Arbeitnehmerfreizügigkeit free movement of workers
Niederlassungsfreiheit right of establishment
Dienstleistungsfreiheit freedom to provide services
Kapital- und Zahlungsverkehrsfreiheit free movement of payments and capital

Literatur

a) allgemein

von Besler/Jacobs-Wüstefeld Law Dictionary (2 Bände:Deutsch-Englisch/English-German), Berlin/New York 1986

b) europarechtliche Fachbegriffe

- siehe die einschlägige englischsprachige Literatur zum Europarecht

c) Wörterbücher

Black's Law Dictionary, 7th.ed.1999, pocket ed. 1996 (American English)

Oxford Dictionary of law, 4th.ed. 1998 (British English)

Glossary of lega terms

Klage action, law suit
Zulässigkeit admissibility/permissibility
zulässig admissible/permissible
begründet well founded/reasonable
unbegründet unfounded
Klage erheben to bring/to file an action before a court
Rechtsangleichung approximation of laws
Harmonisierung harmonisation/harmonization
Rechtssetzung decision-making/legislation
Rechtssetzungsverfahren decision-making procedure
Anhörungs-/ Konsultations-Verfahren consultation procedure
Zustimmungsverfahren assent
Verfahren der Zusammenabeit/ Kooperations-Verfahren cooperation procedure
Verfahren der Mitentscheidung/ Kodezisionsverfahren co-decision procedure
Rechtsakt legal act
Verordnung regulation
Richtlinie directive
Entscheidung decision
verabschieden to adopt
Rechtsgrundlage legal basis/foundation
Wahl der Rechtsgrundlage choice of legal basis
Rat der Europäischen Gemein- Schaften Council of Ministers/of the European Communities
Europäischer Rat European Council
Kommission Commission
Parlament European Parliament
Ausschuß der Regionen Committee of the Regions
Wirtschafts- und Sozial- Ausschuß Economic and Social Committee
Aufgaben tasks/functions
Zuständigkeiten competences/powers
Zusammensetzung composition
Gemäß Art. XY according to/pursuant to Art. XY
EGV TEC (Treaty on the European Community)
EUV TEU (Treaty on the European Union)
Mitwirkungsrecht participatory right
Europäischer Gerichtshof European Court of Justice (ECJ)
Gericht erster Instanz Court of First Instance
Generalanwalt Advocate General
Kläger applicant/complainant/plaintiff
Beklagter defendant
Klagebefugnis right of action
Antrag motion
rechtliche Mittel legal remedies
Vertragsverletzungsverfahren action for infringement of the Treaty
Nichtigkeitsklage action for annulment
Untätigkeitsklage action against failure to act
Schadensersatzklage action for damages
Klagegründe grounds of action
Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften infringement of an essential procedural requirement
Vertragsverletzung infringement of the Treaty
für nichtig erklären to declare void
Verfahrensvoraussetzungen procedural requirements
rechtlich (nicht) angreifbare Akte legally assailabe/non-assailable acts
Klagefrist period within which the action must be brougt/period for filing an action
Einwand der Rechtswidrigkeit plea of illegality
fehlende Kompetenz lack of competence
Sachverhalt account of the facts
Verfahrensverlauf course of the procedure
Verfahrensrecht law of procedure/procedural law
Verfahrensregeln rules of procedure/procedural provisions
Gerichtsverfahren/Prozeß (legal) proceedings
Vorbringen (factual/legal) arguments/submissions
Parteivorbringen arguments/submissions of the parties
plädieren to plead before the Court
schriftliche/mündliche Plädoyers written/oral pleadings
Eine Partei stellt ihre Schlußanträge a party concludes ist arguments
die in Frage stehende Maßnahme the act concerned/the contested regulation/act
Schlußantrag final motion
Verkündung des Urteils pronouncement of judgment/pronouncement of the Court
Schlußfolgerungen/ Argumentation/ Klagebegründung des Gerichts reasoning of the Court
Binnenmarkt internal market
Gemeinsamer Markt common market
Wettbewerbsverzerrung distortion of conditions of competition/distortion of competition
Wettbewerbsverzerrungen beseitigen/verhüten to remove/prevent distortions of competition
unverfälschter Wettbewerb undistorted competition
Wettbewerbshindernisse competition barriers
Wettbewerbsnachteil competitive disadvantage
Wettbewerbsvorsprung competitive lead
Umweltdumping environmental dumping
Handelsbeschränkungen barriers to trade/free movement of goods
Wettbewerbsregeln rules on competition
Errichtung des Binnenmarktes establishment of the internal market
institutionelles Gleichgewicht institutional balance
Schwerpunkt center of gravity
Steuern taxes
Abgaben duty/levy/tax/charge
Umweltabgaben environmental levy
umweltbelastende Industrien industries/industrial sectors detrimental to the environment/causing pollution
Umweltbelastung environmental pollution/impact
Umweltschäden damage to the environment
Verhütung/Verminderung von Umweltbelastung prevention/reduction of threats to the environment
Luftverschmutzung atmospheric pollution
umweltfreundlich beneficial to the environment/environmentally favourable
Umweltpolitik environmental policy/environment protection policy
Umweltrecht environmental law
Umweltschutz protection of the environment/environmental protection/pollution control
Umweltkosten der Industrie cost of pollution control to industry
Umweltschutzvorschriften provision on protection of the environment/anti-pollutions and anti-nuisance regulations
Umweltverbesserung improvement of the environment
Imissionsnormen emission standards
Grenzwerte limit-values
Richtwerte guide-values